Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
Xin Rui itu sangat menyebalkan. Mengapa dia harus duduk di antara kita?
Iya. Dia pikir siapa dirinya? Pemeran pembantu macam itu saja, siapa yang memberi dia hak untuk menyukaiku?
Cukup sudah!
Aku bukanlah karakter pembantu! Aku bukan!
Kau hanya bisa menjadi penonton seumur hidupmu. Kami lah karakter utama di sini.
Ada sebuah dunia yang mereka bangun di luar sini.
[ Episode 18: Jarak Terjauh ]
Kau tahu mereka hanyalah pikiran.
Mereka digunakan sebagai radio.
Membaca kencang di subuh hari begini.
Bahkan tak bisa tidur nyenyak.
Orang tua! Cepat bangun!
Putrimu telah menjaga tokonya sepagian.
Cepat makan. Pergi ke sekolah setelah selesai makan.
Ibu.
Ada apa? Kau perlu uang?
Aku mau ponsel.
Aku tahu. Tidak mungkin.
Ibu, bisakah aku membeli pemutar CD?
Mengapa kau perlu itu?
Aku harus merekam untuk kelas.
Pemutar CD apa?
Buang-buang uang. Aku tahu tentang bahasa Inggris diredam.
Itu ketika kau tak tahu cara berbicaranya, tapi tidak apa selama kau bisa membaca dan menulis.
- Tapi... - Tapi apa?
Apakah kau menjawab ujian dengan bolpen atau dengan mulutmu?
- Bolpen. - Kalau begitu selesai sudah.
Orang Tua, jika kau tidak bangun, maka tinggal saja di situ sampai kau mati.
Aku sudah bangun.
Hei, Lao Yu. Ekspresi sedih apa itu?
Apakah kau tidak suka film tadi malam?
Bukan itu.
Atau apakah Lin Yang mengacau lagi?
Dia masih marah padaku mengenai perihal Tahun Baru itu.
Aku tak tahu kapan dia akan selesai marah.
Aku pikir itu bukan kesalahan dia seluruhnya.
Dia hanya sangat peduli padamu. Dia prihatin terhadapmu.
Keprihatinannya itu sungguh keterlaluan.
Lupakan. Aku tak mau bicara mengenainya.
Kau datang begitu pagi untuk mengambil tempat duduk lagi.
Ada apa?
Tidak apa.
Aku pikir kau tak akan datang hari ini.
Aku tak mau datang, tapi aku harus melakukan penghafalan mendadak untuk pertandingan fisika.
Oh ya. Maafkan aku mengenai hari itu.
Jika aku tahu itu film yang sama, kita seharusnya pergi bersama-sama.
Apakah ini buku catatan untuk pertandinganmu? Bolehkah aku melihatnya?
- Luar biasa. Semua pertanyaan ini di luar materi kelas kita yang biasanya. - Bukan apa-apa.
Tidak hanya kau menyelesaikan PR seperti biasa, tapi kau bahkan punya waktu melakukan semua pertanyaan ini.
Oh ya. Ada sebuah bagian di sini.
Aku selalu merasa pengucapanku tidak begitu akurat. Kedengarannya sedikit aneh.
Yang ini, kan?
Kemalangan itu tak bisa dihindari. Kita harus berhati-hati semampunya dan mencegah hal-hal buruk untuk terjadi.
Tapi kebanyakan dari kita pada akhirnya akan menemukan diri kita di situasi di mana kita atau orang lain dibantu.
- Pengucapanmu lebih akurat. - Tidak, punyaku tidak begitu bagus juga.
Jika kau mau membaca bagian ini dengan baik, sering dengarkan rekamannya, dan sambil membaca.
Aku kehilangan rekaman catatan bahasa Inggrisku sudah lama. Sayang sekali aku tidak membangun dasar yang baik dari dulu.
Aku juga sudah lama tak menggunakan rekaman.
Kau juga menggunakan MP3?
Tapi kapasitas MP3 terlalu kecil. Aku biasa mengubahnya ke CD dan mendengar langsung darinya.
Membuat CD?
Saat kau mengkopi isi MP3 ke dalam CD.
Lebih nyaman dan punya kapasitas lebih besar. Aku bisa memasukkan semuanya dari SMP dan SMA ke dalam CD yang sama.
Itu cukup mudah. Bagaimana jika begini? Biar aku beri kau satu nanti.
Beri aku satu?
Bisa dianggap sebagai hadiah terima kasih telah menyediakanku tempat duduk selama ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apakah ada kejadian bagus?
Tidak ada.
Bagus.
Apa yang kau lihat?
Kalian berdua cukup dekat.
Kami pergi ke kelas persiapan yang sama.
Benar? Tapi mengapa aku merasa Xin Rui datang ke sini setiap hari?
Itu artinya kau menatapnya setiap hari.
Tapi aku merasa dia menjadi lebih halus akhir-akhir ini.
Bukankah dia seperti itu terakhir kali? Apakah kau tergoda?
Apa yang kau bilang? Tak peduli betapa cantik wajahnya, tak seorangpun bisa dibandingkan dengan Qiangqian.
Tapi aku pikir dia lebih baik daripada Zhouzhou-mu.
Ketika kau masuk universitas, ada sebuah mata pelajaran pilihan disebut Estetika. Aku sarankan kau mendaftar.
Lin Yang!
Haruskah aku sediakan tempat duduk untukmu besok?
Kalau begitu aku bergantung padamu. Aku benar-benar tak bisa bangun sepagi itu.
Tidak apa. Aku tidur cepat.
Oh ya. Mengenai CD itu...
Aku ingat.
- Aku kembali dulu. - Da-dah.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak bisakah kau melihat dia meminjam CD bahasa Inggris dariku?
Apakah kau mengubah targetmu karena tak bisa mendapatkan Zhouzhou?
Ada apa?
Aku sebenarnya sangat ingin berbicara serius dengan Zhouzhou.
Tapi setiap aku bertemu dengannya, rasanya aneh.
Dari pandanganku, kau terlalu peduli pada Yu Zhouzhou.
Ketinggian yang benar itu harusnya...
Santai!
- Pagi. - Pagi.
Oh ya. Aku membawakanmu CD yang aku sebut waktu itu.
CD? CD bahasa Inggris itu?
- Benar. - Terima kasih.
Sama-sama.
Ini.
Dibuat oleh L.Y.?
L.Y. Lin Yang. Aku menulis semua CD-ku itu.
Seluruh hak cipta.
Jadi apakah muka tersenyum ini dirimu?
Aku hanya menggambarnya untuk kesenangan.
Sayang sekali aku tak punya pemutar CD.
Aku bawa satu.
- Ini. - Terima kasih.
Sedang bekerja!
How are you? (Apa kabarmu?)
I'm fine, thank you. (Aku baik-baik saja, terima kasih.)
Ini dari SMP, kan?
Benar.
Ini yang berikutnya.
Semua materi SMA dimulai dengan "G".
Nomor dibelakangnya menunjukkan volume dan nomor pelajaran. Biar kubantu kau.
Bagian ini. Yang ini.
Benar-benar bagian ini.
Lin Yang, terima kasih!
Aku belum pernah melihat seorangpun begitu gembira mengenai belajar bahasa Inggris.
Lin Yang, bolehkah aku melihat itu?
Baiklah.
Kau punya begitu banyak CD?
Ini yang aku sedang dengarkan akhir-akhir ini.
Mana yang bagus?
Coba kulihat.
Kau mungkin telah mendengarkan lagu oleh Jay Chou dan Stefanie Sun.
Pernahkah kau mendengar band Bunga?
Mereka sangat keren.
Vokal utamanya hanya beberapa tahun lebih tua dari kita. Aku mendengarkannya kapanpun aku mulai mengerjakan PR.
Jadi lagu mana kesukaanmu?
Lagu terakhir. Disebut, "Gelembung".
Dulu, aku juga berpikir band ini terlalu tak tahu adat,
sampai seorang teman merekomendasikannya padaku. Saat aku mulai mendengarkan mereka, aku memutar lagu yang sama selama sebulan.
♫ Aku menghidupkan lampu itu ♫
♫ Menatap jarak yang jauh sekali itu ♫
♫ Udara mengalir dan memori jatuh saat angin bertiup ♫
♫ Membayangkan momen indah itu ♫
♫ Tak ada akhir yang sempurna ♫
♫ Matahari yang merah terbenam ♫
♫ Awannya menggelap ♫
♫ Masa depan yang cerah seperti gelembung yang terapung itu ♫
Ini adalah PR untuk hari ini. Ketua Subyek, tolong dibagikan. ♫ Merefleksikan sinar warna-warni yang indah ♫
Zhouzhou.
Bolehkah aku pinjam itu sebentar?
Tentu. Telingaku mulai sakit karenanya.
Lagu jenis apa yang kau dengarkan akhir-akhir ini?
Ah. Aku sedang mendengarkan teks bahasa Inggris. CD dari seorang teman.
Kau telah maju banyak dalam belajarmu akhir-akhir ini.
Aku pikir nilaimu akan segera melebihi punyaku.
Tidak mungkin.
Aku akan memberikanmu pengisi dayanya nanti.
- Kau tak memerlukannya? - Tidak perlu.
Aku mendapat banyak tekanan dari kemajuanmu.
- Jangan menggodaku. - Semangat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lin Yang, apakah kau tidak menemukan tempat duduk? Duduklah dengan kami.
Aku hanya cemas seseorang tak menyambutku di sini.
Mengapa ada orang yang tak senang?
Hanya saja mungkin Tn. Lin punya nasehat untuk kami,
merefleksi sedikit.
Aku pikir lebih baik aku duduk di sana.
Ada apa dengan kalian berdua? Tidak bisakah kalian berdamai?
Kau mendengarnya. Dia yang bertingkah aneh lebih dulu.
Dia benar-benar setumpuk lumpur tak berguna. Dua tumpuk!
Makan makananmu.
Berhenti di sana.
Xin Meixiang.
Metode ini selalu berhasil, kan? Xin Meixiang?
Apa maumu?
Aku tak mau apapun. Aku mau memberitahumu sesuatu.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Apanya?
Aku pikir kau sudah berubah.
Kau telah membaca terlalu banyak cerita fiksi berkualitas rendah. Bagaimana aku berubah?
Lihat rambutmu. Mengapa seperti itu?
Warna kulitmu juga semakin putih. Dan sifatmu kelihatan berbeda sekarang.
Nilaimu jadi lebih baik, dan kau bahkan lari setiap hari.
Lalu, apakah kau datang di sini untuk memujiku?
Kau pikir aku memujimu?
Kuberitahu kau. Tak peduli berapa banyak kau telah berubah, kau masih gadis desa itu, Xin Meixiang.
Jangan pikir hanya karena kau mengubah namamu menjadi Xin Rui, kau bisa berubah dari bebek jelek menjadi angsa.
Tak akan berhasil.
Tidak masuk akal.
Kau tahu benar, kau tak bisa menjadi Ling Xiangqian atau Yu Zhouzhou.
Lalu apa yang kau mau aku lakukan?
Menjadi sepertimu?
Bermain games di kelas dan merokok di ujung jalan?
Minta uang dari anak-anak dan menggangu gadis-gadis?
Jika kau tak suka, aku akan berubah.
Lakukan apa maumu. Bukan urusanku.
Aku lihat kau menjadi dekat dengan Lin Yang.
Tapi kau tahu kau bukan jenis orang yang sama.
Kita... Kita dan mereka, kita hidup di dua dunia yang berbeda.
Mengapa kau mencoba begitu keras mendorong dirimu?
Bukan urusanmu.
Lalu apakah kau bahagia?
Benar.
Tentu saja kau bisa. Kau bisa belajar keras.
Kau bisa meningkatkan nilaimu. Kau bisa menjadi lebih cantik.
Kau bisa melakukan semua itu.
Tapi apa salahnya dengan Xin Rui dari sebelumnya?
Apakah kau benar-benar mengenalku?
Aku bisa menjadi siapapun,
selama bukan diriku.
Jasi kau mau menjadi Yu Zhouzhou?
Apapun yang kau lakukan, kau mau menjadi sepertinya.
Bahkan orang yang kau suka haruslah sama dengannya, kan?
Diam!
[Bahasa Inggris SMP/SMA] [Dibuat oleh L.Y.]
Hei Kelas, harap perhatian semuanya.
Ini mungkin akan muncul di ujian.
Dan kemudian, biar aku jelaskan.
Penjelasan dengan sinonim. Terkadang, meskipun ada kosa kata baru di bagian itu,
- Aku terlambat. - pengarangnya mungkin menggunakan metode lain
- Baru dimulai. - untuk menjelaskan arti dari kosa kata itu.
- Ini semua salah Jiang Chuan. Dia memaksaku main CS dengannya. - Menggunakan kata-kata seperti 'atau'
Aku benar-benar tak beruntung hari ini. Aku kalah beberapa ronde.
Ada apa?
Tak apa. Materi hari ini agak susah.
Kalian bisa menemukan lebih banyak kesamaan atau kemiripan.
Ada apa denganmu hari ini? Kau sangat pendiam.
Tak apa. Mungkin karena aku tidak tidur nyenyak semalam.
Kalau begitu istirahatlah ketika kau sampai di rumah.
- Sampai jumpa besok. - Da-dah.
Ada apa?
Ayo.
Aku baik-baik saja.
Bisakah kau berjalan sendiri?
Bisa. Aku baik-baik saja. Kau pulanglah dulu.
Pemberhentian busnya tak begitu jauh.
Aku akan pergi dulu.
Biar kupanggilkan taksi untuk mengantarmu pulang.
Rumahku di sana.
Jadi ini tempat kau tinggal.
Sangat sederhana.
Mereka bilang akan dibongkar, karena itu kami tidak merenovasinya.
Kau tahu, waktu aku kecil, aku paling iri dengan orang yang keluarganya memiliki toko serba ada.
Bagiku kelihatannya mereka memiliki camilan, buku catatan dan bolpen tak terbatas.
Apanya yang perlu diirikan? Jika ibuku tahu aku mengambil sesuatu, dia akan segera menamparku.
Kau kelihatan begitu serius saat kau menceritakan sebuah lelucon.
Terima kasih telah mengantarku pulang.
Aku akan masuk sekarang.
Oh ya. Saat kau sampai di rumah, ingat untuk merendam kakimu ke dalam air dingin. Kalau tidak kakimu akan bengkak.
Pergelangan kakiku biasa terkilir saat aku bermain basket.
Terima kasih.
Da-dah.
Bagus sekali, kau gadis sialan!
- Ibu. - Kau kembali begitu cepat!
Apakah kau membolos kelas? Beraninya kau membolos kelas?
Ibu, aku tidak.
Aku naik taksi pulang... Itulah mengapa...
Kau naik taksi?!
Kau belajar menikmati dirimu, ya?
Bibi, pergelangan kaki Xin Rui terkilir, karena itu aku memanggil taksi dan mengantarnya pulang.
- Siapa kau? - Aku teman kelasnya, dari kelas persiapan yang sama.
- Siapa namamu? - Lin Yang.
Dari sekolah mana kau berasal?
Aku juga dari Zhen Hua.
Zhen Hua? Lin Yang?
Oh, kau yang dipuji-puji oleh para guru.
waktu pertemuan orangtua guru.
Terima kasih telah mengantar Xin Rui pulang. Masuk dan tinggallah sebentar!
Ibu! Rumah kita...
Dia memanggil taksi untuk mengantarmu pulang. Setidaknya kita harus memberinya segelas air.
Ayo, Lin Yang. Masuk dan duduklah.
Ayo.
- Lin Yang, ambillah permen ini. - Terima kasih, Bibi.
Permen ini akan segera kadaluarsa, kan?
Makanlah. Jangan dengarkan dia.
Baik.
Lin Yang, jika aku tidak salah, kedua orangtuamu bekerja untuk pemerintah, kan?
Mereka hanya bertanggung jawab atas hal-hal kecil.
Mereka tetap hebat.
Tidak sepertiku,
yang menjaga toko kecil ini sepanjang hari. Aku bekerja seperti anjing setiap hari.
Dan putriku, dia mengecewakan.
Bibi, Xin Rui itu lumayan.
Apa yang bagus mengenainya? Dia hanya tahu cara menyebabkan masalah sejak dia kecil.
Dan dia tak bisa membantu apapun dalam keluarga.
Dan sekarang, dia bahkan lebih aneh. Dia tidur begitu sampai di rumah.
Dan dia bangun di tengah malam, mengganggu ayahnya dan tidur nyenyakku.
Apakah kau benar-benar tidur pukul 8 malam setiap hari?
Mereka selalu bertengkar. Jadi aku tak bisa belajar--
Bertengkar apanya? Kau bahkan menyalahkan kami sekarang?
Untuk bisa menaruhmu di kelas persiapan,
kau lihat betapa banyak aku harus bekerja? Aku menghabiskan seluruh uangku padamu.
Bibi, aku pikir yang paling penting untuk siswa adalah belajar.
Ketika Xin Rui pertama datang ke Zhen Hua, nilainya tidak begitu bagus.
Tapi hanya dalam satu semester, nilainya meningkat drastis.
Dia pasti telah berusaha keras. Sebagai orangtua, kau harusnya mengerti sedikit.
Apakah kau mengatakan yang sesungguhnya?
Apakah kau tidak menunjukkan ibumu rapormu?
Sudah. Dia hanya bilang 'oh'.
Ada begitu banyak siswa di sekolah,
sudah normal tingkatanmu berubah.
Zhen Hua adalah sekolah terbaik sepropinsi. Dan memiliki reputasi terbaik pula.
Bahkan sulit untuk meningkat sedikit.
Lebih lagi, itu lebih sulit bagi Xin Rui karena dia siswa pindahan.
Dia pasti telah bekerja sangat keras untuk bisa meningkat begitu banyak dalam waktu singkat.
Dan aku pikir, dia masih akan lebih meningkat.
Seseorang sepertinya? Aku tak percaya.
Tidak bisakah kau lebih tenang?
Supnya terlalu enak.
Kau! Apapun yang kau makan, tak ada sisa. Apapun yang kau lakukan, tidak berhasil.
Apakah kau main kartu dengan Lao Wang lagi hari ini?
Aku berencana untuk kembali pulang lebih cepat,
tapi Lao Wang bersikeras mengajakku pergi.
Aku sudah selesai makan. Aku akan kembali ke kamar dan tidur.
Ini hanya pukul 19:30.
Apakah kau tak akan mencuci piring?
Aku harus istirahat lebih awal dan bangun pagi untuk belajar.
Oh ya. Jika kalian mau bertengkar, kecilkan suaranya.
Aku khawatir aku tak bisa tidur nyenyak.
Sejak kapan dia berani berbicara sepeti ini pada kita?
Biarkan saja.
Zhouzhou, aku keluar dulu.
Xin Rui, kau pasti berhasil pada ujian bahasa Inggris kali ini.
Aku pastinya belum berada di tingkatmu. Aku pergi dulu.
Hei! Karena ujian sudah selesai, kalian harusnya sedikit bersantai.
Kau tidak datang ke aktifitas klub komik kita sejak lama.
Karena aku tak punya dasar yang bagus, aku harus lebih banyak belajar.
Aku pergi dulu.
Menakutkan sekali.
Tahukah kau? Aku paling takut dengan dua macam orang.
Satu adalah tipe yang bisa menurunkan berat badan setelah Tahun Baru.
Yang satunya adalah tipe yang bisa belajar setelah ujian.
Tidak ada lainnya yang orang-orang tipe ini tak bisa lakukan.
Pura-pura. Siapa yang tahu jika dia benar-benar belajar ketika dia sampai di rumah?
Dia hanya bertingkah sombong karena nilainya tak bagus terakhir kali.
Kelihatannya kau benar-benar tertekan olehnya.
Apa kau tidak?
Hei Zhouzhou, aku pikir kau harus lebih berhati-hati.
Mengapa? Karena dia mungkin lebih baik dariku?
Aku tak bisa menjelaskannya. Aku hanya pikir kau terlalu baik memperlakukannya.
Ditambah lagi, Xin Rui sangat peduli akan harga dirinya.
Aku hanya merasa dia bisa menjadi ancaman.
Kau merasa sepertinya? Dengan indra yang mana? Penglihatan, penciuman atau sentuhan?
Alam Semesta Kecil. Indra ke-7.
♫ Aku menghidupkan lampu itu ♫
♫ Menatap jarak yang jauh sekali itu ♫
♫ Udara mengalir dan memori jatuh saat angin bertiup ♫
♫ Membayangkan momen indah itu ♫
♫ Tak ada akhir yang sempurna ♫
[Lin Yang: Zhouzhou, berapa lama lagi kau akan mengacuhkanku?] ♫ Matahari yang merah terbenam. Awannya menggelap ♫
[Untuk: Lin Yang] [Kaulah yang bertingkah aneh.] ♫ Masa depan yang cerah seperti gelembung yang terapung itu ♫
♫ Merefleksikan sinar warna-warni yang indah ♫
♫ Tapi tak satupun bersinar padaku ♫
[Lin Yang: Jika ada hal yang kulakukan yang membuatmu tak senang, aku minta maaf. Bisakah kita bicara baik-baik besok?] ♫ Rintik hujan dari seluruh dunia menimpaku ♫
[Untuk: Lin Yang] [Oke.] ♫ Mimpiku sudah basah kuyup ♫
♫ Dan tenggelam seketika ♫
Kuberitahu kau. Perbedaan nilai antara Zhouzhou dan Ling Xiangqian sangat kecil kali ini.
Ling Xiangqian mendapat 145 di matematika, lebih tinggi 5 poin dari Zhouzhou.
Tapi untuk Yu Zhouzhou, gabungan nilai bahasa China dan Inggrisnya lebih tinggi 12 poin daripada Ling Xiangqian.
Tapi nilai sejarah dan geografi mereka hampir sama.
Mengapa kau begitu peduli? Nilai ujianmu begitu buruk,
dan kau masih bersemangat peduli pada lainnya?
Apa yang kau katakan tak masuk akal.
Jadi kenapa jika aku tak bisa bertanding di Olimpiade? Itu bukan berarti aku tak bisa menonton pertandingannya.
Lebih lagi, kompetisi mereka selalu menegangkan.
Aku menjadi bergairah karenanya, tahu?
Kau benar-benar suka dihibur.
Zhouzhou mengacaukan ilmu Politiknya kali ini.
Ling Xiangqian mendapat 93.
Yu Zhouzhou mendapat 77. Ya ampun, itu otomatis gagal.
Kau melupakan peserta lainnya.
Dia berhasil dengan baik dalam ujian kali ini.
Tak mungkin. Dia peserta bukan unggulan.
Hei, Xin Rui. Sudahkah kau menghitung nilai-nilaimu?
Belum.
[2005 Hasil Ujian Pertengahan Kelas 3 Humaniora Semester Kedua Tahun 2]
Urutan untuk ujian pertengahan barusan diumumkan.
Lihatlah.
Apakah kalian mau berkata sesuatu?
Xin Rui sudah belajar sangat keras akhir-akhir ini. Aku tak menyangka dia meningkat begini banyak.
Aku tidak melakukan yang terbaik. Tak ada yang perlu dikatakan.
Aku bukan tipe guru yang hanya melihat urutan, kan?
Xin Rui memang meningkat banyak kali ini. Dan para guru dari setiap departemen sangat senang karenanya.
Tapi alasan dia mendapat tempat pertama, adalah terlebih karena kalian berdua menjadi lebih buruk di saat bersamaan.
Sepertinya kalian merencanakannya.
Ling Xiangqian, bahasa Inggris adalah kekuatanmu.
Kau melakukannya 20 poin lebih buruk dari sebelumnya.
Yu Zhouzhou.
Ilmu Politik. Kau hanya mendapat 77! Aku bahkan berpikir ini mungkin salah memasukkan.
Para guru bahkan datang padaku dan bertanya apakah kalian sedang dalam keadaan stres.
Stres macam apa yang kalian alami?
Guru, aku hanya malas. Aku tidak belajar ilmu politik.
Mungkin, aku terlalu gugup.
Kuberitahu kalian. Aku hanya mau mengingatkan kalian.
Ini waktu krusial di SMA. Bukan waktunya bersantai.
Itu saja. Kalian boleh pergi.
Kembali.
Pergi sebarkan ini.
Berhenti berpura-pura. Tidak mungkin kau tidak peduli akan nilai-nilaimu.
Kau meningkat begitu banyak kali ini, sepertinya kau bisa berada di 10 teratas kelas kita.
Jika itu yang terjadi, aku akan sangat bersyukur.
Hasil ujiannya sudah keluar.
Sungguh?
Nomer 1 adalah...
Xin Rui yang pertama.
Ling Xiangqian tidak mendapat yang pertama.
Banyak dari kalian salah menjawab stuktur kalimat ini pada ujian.
Aku akan memilih siswa untuk menjelaskannya pada kalian.
Xin Rui. Xin Rui.
Guru.
- Meskipun kau peringkat pertama, kau harus memperhatikan kelas. - Aku mengerti, Guru.
Benar-benar spesial menjadi peringkat pertama.
Bahkan guru pun memperlakukannya dengan berbeda.
Kau meningkat banyak kali ini.
Terkhusus di komposisi bahasa Inggris.
Ada tiga dari kalian yang mendapat nilai penuh dalam komposisi bahasa Inggris. Tapi punyamu adalah favoritku.
Mengapa kau tidak membacanya?
Baik.
"Yang terhormat Tuan dan Nyonya,
saya dengan senang hati membacakan periklanan kami untuk sukarelawan tahun 2005.
Setelah membaca persyaratanmu, saya pikir saya berkualifikasi untuk pekerjaan itu.
Saya Li Hua, umur 18, siswa SMA yang sehat.
Pertama, saya fasih berbicara bahasa Inggris, jadi saya bisa dengan mudah berkomunikasi dengan teman-teman asing."
Oke. Terima kasih.
Bagus. Sangat bagus.
Kemajuan Xin Rui membuktikan pernyataan yang aku bilang sebelumnya.
Bahasa Inggris adalah kelas di mana selama kau bersedia untuk berusaha, kau akan maju.
Aku yakin kalau semuanya di kelas mampu melihat kerja keras Xin Rui.
Bagaimanapun, aku masih sangat terkejut, bicara bahasa Inggrisnya meningkat begitu banyak.
Dari itu, kita bisa melihat bahwa dia pasti telah lebih berusaha daripada yang kita lihat.
Baiklah. Mari bicara mengenai struktur kalimat sekarang.
Ada apa Nona Ling? Mengapa kau kesal?
Tidak. Aku hanya dalam suasana hati buruk.
Kau mendapat peringkat kedua?
Bagaimana kau tahu?
Kita barusan menyelesaikan ujian, pasti berhubungan dengan nilaimu.
Karena kau bersuasana hati buruk, maka kau pasti bukan peringkat pertama.
Tapi kau juga tidak menangis meraung-raung.
Siapa yang menangis meraung-raung?
Karena itu aku bilang kau tidak.
Karena kau tidak menangis meraung-raung, itu artinya tak terlalu buruk.
Jika bukan yang kedua, pasti ketiga.
- Kau mengenalku dengan baik. - Tentu saja.
Aku juga dengar dari teman kelasmu di OSIS bahwa Xin Rui yang pertama.
Jadi kau sudah tahu! Dan kau berpura-pura sepertinya itu analisamu.
Tapi ada alasan dibalik perkataanku.
Tapi aku tidak menyukai Xin Rui.
Aku tak tahu kenapa.
Jika Yu Zhouzhou yang mendapat peringkat pertama, aku tak akan merasa seburuk ini.
Mengenai Xin Rui, aku tak bisa menjelaskan perasaanku padanya.
Tapi aku dengar dia meningkat banyak.
Terutama dalam bahasa Inggris. Siaran sudut bahasa Inggris sekolah bahkan mau mengundangnya untuk menjadi model bahasa Inggris.
Chu Tiankuo, kau di sini untuk membuatku merasa buruk, kan?
Aku bukanlah yang merencanakannya.
Guru yang bertanggung jawab bilang dia bisa menjadi contoh bagus untuk diikuti oleh yang lainnya di sekolah.
Tapi aku tahu Ling Xiangqian kita tak akan kalah terhadapnya.
Kemana kau pergi?
Belajar. Kalau tidak aku akan cemas untuk kalah terhadapnya lain kali.
Yan Yi, jika ada sesuatu yang kau tak tahu, aku bisa mengajarimu.
Tidak perlu, Zhouzhou.
Aku akan cari Xin Rui saja.
Apakah kau merasa kehilangan sepertinya orang-orang meninggalkanmu dan tehnya mendingin?
Orang yang pergi dan teh yang mendingin apanya?
Peringkat pertama kelas Humaniora Zhen Hua.
Leluhurku, kapan kau akan mendapatkannya kembali? Aku bahkan tak tenang.
Bukan hal besar.
Zhouzhou, apakah kau membawa pemutar CD-mu?
Ada apa?
Jay Zhou!
Bagaimana? Keren atau tidak? Keren atau tidak?
Bukankah ini seharusnya keluar beberapa hari lagi?
Ini produksi pertama dari pra penjualan. Aku berpura-pura sakit dan pergi mendapatkannya di toko.
Ayo jangan bicara lagi. Cepat pergi ambil pemutar CD-nya.
Dipinjam Xin Rui.
Kalau begitu kau- kau pergilah. Masa aku?
Jangan sampai rusak.
Xin Rui, apakah kau membawa pemutar CD-ku? Bisakah aku menggunakannya?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak. Bukankah ada pembuka di sini?
Aku tak melihatnya.
Zhouzhou, ini penyuara telinga untukmu. Chen Yao, kau bisa mendengarkannya sebentar lagi.
Bagaimana bisa? CD-nya punyaku. Pemutar CD-nya punya Zhouzhou.
- Bisakah kau memberitahu aku ini lagi? - Tentu.
Tak apa. Kalian bisa mendengarkannya duluan.
Aku akan mendengarkannya nanti.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Yu Zhouzhou!
[Dibuat oleh LY]
Jawab yang ini dengan cara yang aku ajari.
Aku mau mengambil air dulu.
Baik.
Jadi kau tahu aku sedang mencarimu seharian hari itu. Aku menelepon semua yang aku tahu.
Aku tahu. Aku juga berterima kasih.
Aku tidak memintamu berterima kasih padaku. Aku mencemaskanmu.
Aku hampir pergi ke kantor polisi untuk melaporkannya.
Apakah kau secemas ini?
Apakah kau cemas akan keselamatanku atau apakah kau cemas aku bersama dengan Chen An?
Kau tahu.
Aku tak tahu.
Yang pertama.
Bisakah kau lebih berterus terang?
Baiklah. Aku cemas semuanya.
Lin Yang, aku punya teman-temanku sendiri dan lingkaranku sendiri.
Chen An dan Ben Ben, semuanya orang baik.
Kau tak bisa mencemari kebaikan mereka.
Sama seperti bagaimana aku tak membiarkan mereka mencemari kebaikanmu.
Mengapa kau selalu berkata omong kosong?
Dan kau mengatakannya dengan penuh percaya diri.
Apakah salah mencemaskanmu? Kenapa itu menjadi mencemari kebaikan orang lain saat itu mengenaimu?
Ya. Kau, Yu Zhouzhou, telah mempunyai keahlian orang baik sejak kau kecil. Hidup semua orang berkisar di sekitarmu.
Kau tak memerlukanku untuk cemas.
Kenapa kau masih tak masuk akal seperti waktu kau masih kecil?
Ya. Tak peduli betapa hebatnya keahlian keoranganku, tapi tak bisa dibandingkan denganmu, Tuan Besar Lin.
Gadis itu lari mengejarmu ke bioskop.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Itu hanyalah kesalahpahaman.
Kesalahpahaman yang manis.
Zhouzhou, bisakah kita tenang dan bicara dengan damai?
Sedikit kurang menyesakkan satu sama lain.
Dan apa?
Dan ketidaktulusan.
- Aku tidak tulus? - Ya.
Sejak pertama kita bertemu, kau tak pernah mengatakan yang sebenarnya.
Jadi kau mau mulai dari saat kita kecil?
Benar. Pertama kali kita bertemu, kau berbohong padaku. Dari saat kita kecil sampai sekarang.
Apakah kau ingat kelulusan SD kita?
Apakah kau tahu berapa banyak usaha yang aku kerahkan hanya untukmu mengisi daftar alumni itu?
Pada akhirnya, kau hanya menggunakan 4 kata untuk mengusirku.
Kau bahkan bilang kita akan berada di SMP yang sama.
Apakah kau tahu aku mencari namamu seharian di hari pertama sekolah?
Jadi kau begitu tidak puas denganku.
Bukan.
Keempat kata waktu itu adalah harapan terbaik yang nenekku berikan padaku.
Aku tidak menulisnya untuk orang lain.
Juga, mengenai hal SMP, aku sudah menjelaskan. Aku tak sengaja melakukannya.
Bukan itu maksudku.
Mari kembali saja ke kelas.
Xin Rui, aku barusan mencarimu.
- Hei, Chu Tiankuo. - Mencariku?
Sudah waktunya untuk kelas.
Guru Wu, aku hanya mau bicara dengan Xin Rui mengenai urusan OSIS sebentar dan akan segera pergi.
- Baik. Cepatlah. - Baik.
Untuk Bagian Pengetahuan Bahasa Inggris siaran sekolah besok, maukah kau menjadi pembicaranya?
Aku mungkin tak bisa.
Kau pasti bisa. Banyak murid yang menyarankanmu.
Kau hanya perlu mencari sastra apapun untuk dibaca dan diceritakan.
Baiklah kalau begitu.
Oh ya, bisakah aku memilih musik latar belakangku sendiri?
Bisa.
Terima kasih.
Akulah yang harus berterima kasih.
Aku masuk lebih dulu.
Baik.
Xin Rui, CD-mu.
[Semuanya berjalan lebih baik daripada yang diharapkan]
Aku bahkan tak bisa memenuhi "semuanya berjalan seperti yang aku harapkan."
Jangan pernah menyebut "semuanya berjalan lebih baik daripada yang diharapkan."
[Kantor Umum Gedung A]
Nanti, tolong putar lagu terakhir. Terima kasih.
Baik. Sudahkah kau menyiapkan catatan bahasa Inggris yang akan kau baca nanti?
Lao Yu, biar kupinjam pemutar CD-mu.
- Baiklah. - Selamat datang semuanya di bagian siaran bahasa Inggris hari ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Orang yang kami undang hari ini adalah Xin Rui dari kelas 3 SMA tahun ketiga.
Nilai bahasa Inggris Xin Rui meningkat pesat hanya dalam 6 bulan.
Hari ini, dia menyiapkan sebuah puisi bahasa Inggris,
"Jarak Terjauh di Dunia."
Jarak terjauh di dunia.
Jarak terjauh di dunia bukanlah antara hidup dan mati,
tapi apa yang berdiri di depanmu;
tapi, kau tak tahu kalau aku mencintaimu.
Jarak terjauh di dunia bukan ketika aku berdiri di depanmu,
tapi kau tak bisa melihat cintaku.
Tapi ketika tidak diragukan lagi tahu cinta dari keduanya,
tapi tak bisa bersama.
Jarak terjauh di dunia bukanlah terpisah waktu sedang jatuh cinta...
Hei, Jiang Chuan, kalian berdua pergilah duluan. Aku akan ikuti.
- Cepatlah! - Cepatlah
...tapi berpura-pura kau tak pernah di hatiku.
Jarak terjauh di dunia itu tidak lain dari menggunakan
hati masa bodoh seseorang untuk menggali sebuah sungai tak terseberangi
untuk orang yang mencintaimu.
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: lelehkho_386
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫